1 00:00:01,464 --> 00:00:03,842 [muž 1] [v rádiu] Toto je Radio Free Boston s aktualizací. 2 00:00:04,592 --> 00:00:06,386 -Síly Gileadu... -[statické praskání] 3 00:00:08,388 --> 00:00:10,015 [žena 2] [v rádiu] ...neúspěšné... 4 00:00:10,098 --> 00:00:11,391 [žena 3] [v rádiu] Bojujeme za vás. 5 00:00:11,474 --> 00:00:13,393 [statické praskání] 6 00:00:13,476 --> 00:00:15,103 A pro všechny, kteří jsou stále uvnitř, 7 00:00:15,186 --> 00:00:16,688 Skloňte hlavu a zůstaňte v bezpečí. 8 00:00:16,771 --> 00:00:19,816 [zkomolené brblání rádia, statické] 9 00:00:19,899 --> 00:00:22,569 [muž 2] [v rádiu] ...otočte číselníkem na 101,6. 10 00:00:23,445 --> 00:00:25,905 -[žena 2] [v rádiu] ...99,2... -[statické praskání] 11 00:00:25,989 --> 00:00:27,741 [žena 3] [v rádiu] Toto je Rádio Svobodná Amerika. 12 00:00:27,824 --> 00:00:29,617 Navždy zvuk svobody. 13 00:00:30,535 --> 00:00:32,245 [muž 3] [v rádiu] ...možnost zvýšení sankcí 14 00:00:32,328 --> 00:00:33,830 proti státu Gilead. 15 00:00:48,928 --> 00:00:50,930 [ptačí cvrlikání] 16 00:00:51,014 --> 00:00:52,974 [frkání koně] 17 00:00:53,058 --> 00:00:56,227 [koně řehají, řvou] 18 00:00:57,937 --> 00:00:59,939 [♪ hraje jemná hudba] 19 00:01:01,524 --> 00:01:02,942 [kňučení] 20 00:01:09,949 --> 00:01:11,951 ♪♪ 21 00:01:16,873 --> 00:01:19,042 [Agnes MacKenzie] Chcete vědět, jaké to pro mě bylo, 22 00:01:19,125 --> 00:01:20,335 vyrůstat v Gileadu? 23 00:01:22,170 --> 00:01:25,215 Stydím se to říct že jsem kdysi věřil v Gilead. 24 00:01:26,257 --> 00:01:28,885 Myslím, že je jednodušší přijmout příběh, 25 00:01:28,968 --> 00:01:30,345 dokonce i dětinský 26 00:01:31,262 --> 00:01:34,349 spíše než tomu věřit Lidé kolem vás jsou monstra. 27 00:01:34,432 --> 00:01:37,018 [skřípání okna] 28 00:01:37,727 --> 00:01:39,020 [řečení koně] 29 00:01:39,646 --> 00:01:40,897 Požehnané ráno, Agnes. 30 00:01:41,940 --> 00:01:45,318 [Agnes] V tomto příběhu, který vyprávím, Opravdu si nejsem jistý, který to byl rok. 31 00:01:46,361 --> 00:01:47,403 Omlouváme se. 32 00:01:47,487 --> 00:01:49,322 Je těžké si zapamatovat skutečná data, protože 33 00:01:49,405 --> 00:01:51,991 -dívkám bylo zakázáno mít kalendáře. -Požehnané ráno. 34 00:01:53,201 --> 00:01:55,328 [Agnes] Jen čtu jeden mohlo by vás to stát prst. 35 00:01:55,912 --> 00:01:58,081 Zilla ti teď udělá vlasy. 36 00:01:58,164 --> 00:02:00,500 [♪ Hraje "Summer Song" od Remy Bonda] 37 00:02:05,046 --> 00:02:06,798 [Agnes] Naučili jste se označovat čas jinými způsoby. 38 00:02:06,881 --> 00:02:08,007 ♪ V létě ♪ 39 00:02:08,091 --> 00:02:10,927 -♪ Jízda po západním pobřeží ♪ -Vím, že jsem stále měl svůj domeček pro panenky. 40 00:02:11,010 --> 00:02:12,595 Vypadalo to jako náš skutečný dům. 41 00:02:14,848 --> 00:02:17,559 Byla tam moje ložnice a jídelna. 42 00:02:17,642 --> 00:02:20,353 Ženčin salon dokonce i podkroví, kde spali Marthas. 43 00:02:20,436 --> 00:02:23,815 ♪ Jsou ve špatných zemích hledá mě ♪ 44 00:02:23,898 --> 00:02:27,527 ♪ Jsme ve městě dostat se s těmi šílenci ♪ 45 00:02:27,610 --> 00:02:30,280 ♪ Vraťte jukebox zpět na Lou Reeda ♪ 46 00:02:30,363 --> 00:02:35,368 ♪ Jsem volný ♪ 47 00:02:36,119 --> 00:02:37,537 Byl jsem švestka. 48 00:02:38,413 --> 00:02:41,332 -Ještě jsem nedostala menstruaci. -♪ Hej, je to můj život ♪ 49 00:02:41,416 --> 00:02:43,960 V mém světě tedy to byl ten rozdíl. 50 00:02:45,837 --> 00:02:47,672 To bylo vše, co jsme chtěli. 51 00:02:47,755 --> 00:02:49,924 A také nás to vyděsilo. 52 00:02:50,008 --> 00:02:52,051 [♪ "Summer Song" pokračuje v přehrávání] 53 00:02:54,387 --> 00:02:58,641 ♪ Já... vím, co mám dělat ♪ 54 00:02:58,725 --> 00:03:01,269 ♪ Teď, když mám muže jako ty ♪ 55 00:03:01,352 --> 00:03:04,063 ♪ V létě ♪ 56 00:03:04,147 --> 00:03:05,815 ♪ Může to být tak kruté ♪ 57 00:03:05,899 --> 00:03:08,443 ♪ Zlato, nebuď krutý ♪ 58 00:03:08,526 --> 00:03:10,612 ♪ Já... ♪ 59 00:03:10,695 --> 00:03:12,572 ♪ Vím, co mám dělat ♪ 60 00:03:12,655 --> 00:03:15,658 ♪ Teď, když mám muže jako ty ♪ 61 00:03:15,742 --> 00:03:17,994 -♪ V létě ♪ -[koňské fňukání] 62 00:03:18,077 --> 00:03:19,621 ♪ Může to být tak kruté ♪ 63 00:03:19,704 --> 00:03:21,289 ♪ Zlato, nebuď krutý ♪ 64 00:03:21,372 --> 00:03:23,625 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 65 00:03:26,711 --> 00:03:27,837 ♪ Zlato, nebuď krutý ♪ 66 00:03:27,921 --> 00:03:31,049 Panenka Commander byla vždycky dělat velmi důležitou práci, 67 00:03:31,424 --> 00:03:33,343 stejně jako můj otec. 68 00:03:33,426 --> 00:03:35,762 Udržování nás v bezpečí před kacíři a Mayday teroristé. 69 00:03:35,845 --> 00:03:37,847 ♪ Potřebuji skutečnou lásku ♪ 70 00:03:37,931 --> 00:03:39,682 ♪ kurva na zadním sedadle ♪ 71 00:03:39,766 --> 00:03:43,228 ♪ Skutečná láska, stejně jako Sid a Nancy ♪ 72 00:03:43,311 --> 00:03:47,941 ♪ Skutečná láska, nic víc než ty a já ♪ 73 00:03:50,193 --> 00:03:51,945 [Agnes se chichotá] 74 00:03:52,028 --> 00:03:53,988 [Agnes] Panenky Martha byly vždy zaneprázdněné. 75 00:03:54,989 --> 00:03:56,449 Ale v noci nechali tu malou panenku 76 00:03:56,532 --> 00:03:58,159 sedět s nimi v kuchyni. 77 00:03:58,243 --> 00:03:59,327 [Marthas klábosí] 78 00:03:59,410 --> 00:04:02,288 Udělali by jí skořicový toast a všichni by mluvili. 79 00:04:02,372 --> 00:04:06,209 -[dusot kopyt se blíží] -[kopaři koní] 80 00:04:08,253 --> 00:04:09,921 [♪ hudba slábne] 81 00:04:10,004 --> 00:04:11,339 Je tam panenka Manželka. 82 00:04:11,422 --> 00:04:12,840 Samozřejmě v modrém. 83 00:04:13,967 --> 00:04:15,927 To by byla Paula, 84 00:04:16,010 --> 00:04:17,720 kdo tehdy byla moje nová nevlastní matka. 85 00:04:17,804 --> 00:04:19,847 [povzdechne] Požehnané ráno, Agnes drahá. 86 00:04:20,515 --> 00:04:21,766 Roso, jak se máš s nohou? 87 00:04:21,849 --> 00:04:22,976 Prosím, řekni mi, že je to lepší. 88 00:04:23,059 --> 00:04:24,227 Ano, paní. 89 00:04:25,436 --> 00:04:26,896 Je od vás milé, že se ptáte. 90 00:04:26,980 --> 00:04:28,481 [Paula MacKenzie] Buď chválen jeho milosrdenství. 91 00:04:30,191 --> 00:04:32,819 Vysoká prašnost je obávám se, že nás dohoní. 92 00:04:32,902 --> 00:04:33,903 Ano, paní. 93 00:04:33,987 --> 00:04:35,488 Udělám to potom setkání velitele. 94 00:04:40,493 --> 00:04:41,577 [Agnes] Děkuji, Zillo. 95 00:04:42,412 --> 00:04:43,538 Zilla byla nová. 96 00:04:44,122 --> 00:04:47,292 Za trest jí byl odebrán jazyk než u nás byla zveřejněna. 97 00:04:48,376 --> 00:04:49,794 Pravděpodobně za rouhání. 98 00:04:50,420 --> 00:04:52,255 To bylo pro některé manželky velké. 99 00:04:53,089 --> 00:04:55,383 [Paula] No, určitě je zlepšení. 100 00:04:55,466 --> 00:04:58,428 Ta poslední, kterou jsme měli, byla Chatty Cathy. 101 00:04:58,511 --> 00:05:01,264 [Agnes] Někdy, když jsem si hrál s domečkem pro panenky, 102 00:05:01,347 --> 00:05:04,017 Zamkl bych panenku Paulu na půdě, 103 00:05:04,100 --> 00:05:06,144 což nebylo hezké. 104 00:05:06,227 --> 00:05:08,396 Panenka Paula by bušit na dveře a křičet, 105 00:05:08,479 --> 00:05:11,232 ale panenka holčička nebude tomu věnovat pozornost. 106 00:05:11,316 --> 00:05:13,484 A někdy se smála. 107 00:05:13,568 --> 00:05:15,403 To je ta nová sukně? 108 00:05:16,904 --> 00:05:18,448 Tak nahoru. 109 00:05:22,160 --> 00:05:25,455 No, nevypadáš hezky jako obrázek? 110 00:05:25,872 --> 00:05:26,956 Děkuju. 111 00:05:28,374 --> 00:05:29,375 Matka. 112 00:05:30,626 --> 00:05:33,713 Huh. Měl jsem obavy vypadalo by to divně. 113 00:05:33,796 --> 00:05:34,797 Ale ne. 114 00:05:35,340 --> 00:05:37,383 [♪ hraje jemná, napjatá hudba] 115 00:05:38,926 --> 00:05:40,636 [hlasité bouchnutí] 116 00:05:40,720 --> 00:05:42,847 Chvála buď jeho milosrdenství... 117 00:05:42,930 --> 00:05:45,350 za to, že nevypadám příliš nemotorně. 118 00:05:46,809 --> 00:05:48,436 Jsem pro Paulu dráždivý. 119 00:05:50,438 --> 00:05:52,440 Chce, abych se oženil a odešel. 120 00:05:53,900 --> 00:05:56,652 Narodil jsem se v hříšném předsvětě. 121 00:05:57,612 --> 00:05:59,489 [Paula] Prosím udržujte pult čistý, Roso. 122 00:05:59,572 --> 00:06:02,575 -Nechceme znovu dostat mravence. -[Rosa] Ano, madam. 123 00:06:05,620 --> 00:06:07,121 Nehrb se, drahá. 124 00:06:07,205 --> 00:06:09,791 Hrbící se dívky získávají tlusté manžely. 125 00:06:14,921 --> 00:06:17,256 ♪♪ 126 00:06:19,217 --> 00:06:20,426 [cinkání příborů] 127 00:06:20,510 --> 00:06:22,136 [skřípání brány] 128 00:06:23,096 --> 00:06:25,098 [hučení motoru autobusu] 129 00:06:25,556 --> 00:06:27,558 [Guardian] Požehnané ráno, slečno Agnes. 130 00:06:30,812 --> 00:06:32,271 Pod jeho okem, miláčku. 131 00:06:32,355 --> 00:06:33,356 Sbohem, Roso. 132 00:06:38,986 --> 00:06:41,239 ♪♪ 133 00:06:49,747 --> 00:06:53,543 Jednou, když jsme byli Pinks, Usmál jsem se na kluka na hřišti. 134 00:06:53,626 --> 00:06:57,547 Tety mi zalepily pusu a udělaly ze mě zůstaňte dva dny v jídelně 135 00:06:57,630 --> 00:06:59,465 drží ceduli pro děvku. 136 00:06:59,549 --> 00:07:01,300 To bylo pro úsměv. 137 00:07:01,384 --> 00:07:04,220 Zajímalo by mě, co by se stalo kdybych jednoho políbil. 138 00:07:04,303 --> 00:07:07,306 -[bručení motorů] -[skřípání brány] 139 00:07:12,311 --> 00:07:14,313 [♪ jemná, napjatá hudba pokračuje] 140 00:07:14,397 --> 00:07:16,399 [vznášející se vrtulník] 141 00:07:36,043 --> 00:07:37,587 [♪ hudba slábne] 142 00:07:40,882 --> 00:07:44,552 Když jsme se stali Švestkami, začali jsme jezdit na výlety. 143 00:07:45,595 --> 00:07:46,596 Byli zábavní. 144 00:07:47,346 --> 00:07:48,764 Některé části více než jiné. 145 00:07:49,307 --> 00:07:52,185 [♪ "Snění" od Blondie hraje] 146 00:07:54,061 --> 00:07:56,063 [pískání dívek] 147 00:08:00,443 --> 00:08:01,861 Mám tě! 148 00:08:01,986 --> 00:08:03,988 [všichni se smějí] 149 00:08:07,867 --> 00:08:12,538 ♪ Když jsem tě potkal v restauraci ♪ 150 00:08:13,873 --> 00:08:18,169 ♪ Dalo by se říct, že nejsem debutantka ♪ 151 00:08:21,088 --> 00:08:24,091 ♪ Ptali jste se mě, co mě těší ♪ 152 00:08:24,842 --> 00:08:26,010 Pojďte, děvčata. 153 00:08:27,386 --> 00:08:28,596 -No tak, holky, pojďte. -Rychle. 154 00:08:28,679 --> 00:08:30,014 ♪ Dám si šálek čaje ♪ 155 00:08:30,097 --> 00:08:33,518 ♪ A řeknu vám o svých snech ♪ 156 00:08:34,852 --> 00:08:36,479 -♪ Dreamin' je zdarma ♪ -[dívky se chichotají] 157 00:08:36,562 --> 00:08:37,855 [tišení] Ticho, ticho, ticho. 158 00:08:37,939 --> 00:08:39,023 ♪ Snění ♪ 159 00:08:40,900 --> 00:08:43,194 ♪ Dreamin' je zdarma ♪ 160 00:08:44,028 --> 00:08:48,032 ♪ Nechci žít z charity ♪ 161 00:08:49,909 --> 00:08:53,663 ♪ Potěšení je skutečné nebo je to fantazie ♪ 162 00:08:53,746 --> 00:08:55,331 [♪ píseň vybledne] 163 00:08:55,414 --> 00:08:57,708 -[krákání vrány] -[lana vrzání] 164 00:08:59,502 --> 00:09:01,128 -[krákání] -Hrubý. 165 00:09:01,212 --> 00:09:02,463 [teta Vidala] Huldo, dost. 166 00:09:02,797 --> 00:09:04,840 Boží spravedlnost je krásná. 167 00:09:05,508 --> 00:09:07,343 Omlouvám se, teto vidala. 168 00:09:07,426 --> 00:09:08,511 [teta Vidala] Přátelé... 169 00:09:08,594 --> 00:09:09,971 tito muži... 170 00:09:11,681 --> 00:09:13,683 víte jaký zločin spáchali? 171 00:09:15,977 --> 00:09:16,978 Ano, Shunammite. 172 00:09:17,061 --> 00:09:18,145 Znásilnění! 173 00:09:18,229 --> 00:09:20,106 Teto Vidala, to je ono červené "X" je pro. 174 00:09:20,189 --> 00:09:21,232 Je to kvůli znásilnění. 175 00:09:21,315 --> 00:09:22,692 [teta Vidala] Chvála. 176 00:09:23,317 --> 00:09:25,444 Přátelé, tito muži... 177 00:09:25,528 --> 00:09:28,656 tihle hrozní muži, tito... 178 00:09:29,407 --> 00:09:30,741 Násilníci. 179 00:09:30,825 --> 00:09:32,285 Říkáte „násilníci“. 180 00:09:32,368 --> 00:09:33,869 Násilníci ano. 181 00:09:34,870 --> 00:09:36,247 Děkuji, Shunammite. 182 00:09:36,581 --> 00:09:37,582 Ne "násilník". 183 00:09:37,665 --> 00:09:39,041 To jsem nevěděl. 184 00:09:39,125 --> 00:09:41,168 [teta Vidala] Přátelé, je to ošklivý příběh. 185 00:09:41,711 --> 00:09:45,798 Tito muži ukradli mladou dívku, hodně jako vy. 186 00:09:45,881 --> 00:09:49,510 Tato mladá dívka byla taková který byl rád středem pozornosti. 187 00:09:49,594 --> 00:09:50,970 Temperamentní dívka. 188 00:09:51,053 --> 00:09:54,849 Taková dívka často vydělává násilný konec pro sebe. 189 00:09:55,433 --> 00:09:56,851 Chvála budiž Jeho soud. 190 00:09:56,934 --> 00:09:58,477 [dívky] Chvála budiž jeho soud. 191 00:09:58,561 --> 00:10:03,316 [teta Vidala] Tito muži viděli tuto dívku, a byli přemoženi svými nutkáními. 192 00:10:04,400 --> 00:10:06,319 Přišli v noci a vzali ji. 193 00:10:07,111 --> 00:10:08,321 Z její vlastní postele. 194 00:10:09,488 --> 00:10:11,073 A co její strážci? 195 00:10:11,824 --> 00:10:13,659 Někteří z nich byli její strážci. 196 00:10:13,743 --> 00:10:16,287 [teta Vidala] Potřeby mužů jsou hrozné věci, 197 00:10:16,370 --> 00:10:18,873 a tato nutkání musí být potlačena. 198 00:10:18,956 --> 00:10:22,752 To je břemeno, které Bůh osobně položil na každého z vás. 199 00:10:22,835 --> 00:10:27,840 [Agnes] Jen tím, že jsme existovali, jsme byli smrtelní nebezpečný pro jinak dokonale dobré muže. 200 00:10:28,549 --> 00:10:30,760 Byli bezmocní, aby nám vzdorovali. 201 00:10:31,802 --> 00:10:36,599 Dokonce i my, dcery velitelů, nejzbožnější z dívek. 202 00:10:36,682 --> 00:10:38,392 [tiché nevýrazné tlachání] 203 00:10:41,479 --> 00:10:43,481 [štěkání psa] 204 00:10:45,232 --> 00:10:46,651 [syčení brzd] 205 00:10:48,527 --> 00:10:50,529 [Guardian 1] Zkontrolujte vozidlo. 206 00:10:52,365 --> 00:10:53,658 -[Strážce 2] [přes rádio] Vymazat. -[Strážce 3] [přes rádio] Vše jasné. 207 00:10:55,660 --> 00:10:57,286 [klidné tlachání pokračuje] 208 00:10:57,370 --> 00:10:59,914 [Agnes] Byla jsem vzácná květina. 209 00:11:01,290 --> 00:11:03,959 Tak proč jsem to někdy dělal cítíš se jako prase? 210 00:11:04,043 --> 00:11:06,629 [Strážce 1] [přes rádio] Vše jasné. Dobré jít. Otevřete bránu. 211 00:11:06,712 --> 00:11:09,340 -[skřípání brány] -[bručení motoru autobusu] 212 00:11:16,597 --> 00:11:19,433 [Guardian 2] [přes rádio] Zabezpečte bránu a zaujměte své pozice. 213 00:11:22,311 --> 00:11:24,313 [zvonění] 214 00:11:37,076 --> 00:11:40,496 [Agnes] Ve škole tety Lydie růžové šaty byly pro malé holčičky. 215 00:11:40,579 --> 00:11:43,457 Švestkové šaty byly pro starší dívky, jako jsme my. 216 00:11:43,541 --> 00:11:47,795 Předurčen vzít si Vysoký Gilead Velitelé, jakmile budeme způsobilí. 217 00:11:47,878 --> 00:11:51,132 Což se stalo pouze v případě Boha požehnal nám obdobím. 218 00:11:51,215 --> 00:11:54,218 Pak jsme se stali Zelenými a dostali odznaky. 219 00:11:57,054 --> 00:11:58,472 Buď požehnáno ovoce. 220 00:11:59,390 --> 00:12:01,392 Jsi blázen. Sukně vypadá dobře. 221 00:12:01,475 --> 00:12:02,852 Ať Pán otevře. Neobtěžuj se. 222 00:12:02,935 --> 00:12:05,855 I bůh ví, že Paula nemá vkus. 223 00:12:05,938 --> 00:12:07,231 -[oba se chichotají] -Pojďte dál, přátelé! 224 00:12:09,442 --> 00:12:12,945 [Agnes] Becka byla první, koho jsem potkal když jsme se sem přestěhovali z Colorada. 225 00:12:13,028 --> 00:12:14,363 Byla moje nejlepší kamarádka. 226 00:12:14,447 --> 00:12:16,824 Kromě toho, že nám to nebylo povoleno mít nejlepší přátele. 227 00:12:16,907 --> 00:12:19,493 Tety říkaly, že nejlepší přátelé vedly k zachování tajemství 228 00:12:19,577 --> 00:12:21,746 a tajemství vedla k neposlušnosti 229 00:12:21,829 --> 00:12:25,499 a neposlušné dívky se staly ženami kteří byli zjevně nemorální. 230 00:12:25,583 --> 00:12:27,126 Poslali nám dobré počasí. 231 00:12:27,209 --> 00:12:28,419 Jeho požehnání. 232 00:12:29,211 --> 00:12:30,629 Máš střih šatů? 233 00:12:30,713 --> 00:12:32,256 [Teta] Jen tak dál, holky. Jdeme. 234 00:12:32,339 --> 00:12:33,549 Po obědě. 235 00:12:33,632 --> 00:12:35,176 [Agnes] Becka už byla zelená. 236 00:12:35,259 --> 00:12:37,219 Připravovala se na to, aby se vyrovnala. 237 00:12:37,303 --> 00:12:39,346 Šla dál beze mě. 238 00:12:39,430 --> 00:12:41,098 Ale o tom jsme nemluvili. 239 00:12:41,182 --> 00:12:43,684 Bude to naše třetí švadlena. 240 00:12:43,768 --> 00:12:45,895 Moje matka si myslí, jestli dostane živůtek tak akorát, 241 00:12:45,978 --> 00:12:48,314 všichni zapomenou, že můj táta je zubař. 242 00:12:48,397 --> 00:12:50,024 Možná by ses měl obléknout jako zub. 243 00:12:50,107 --> 00:12:51,609 -[oba se smějí] -Požehnaný den. 244 00:12:51,692 --> 00:12:53,402 Požehnaný den. Poslali nám dobré počasí. 245 00:12:53,486 --> 00:12:55,279 Které přijímám s radostí. 246 00:12:55,362 --> 00:12:56,947 Velmi, velmi roztomilé vlasy. 247 00:12:57,031 --> 00:12:58,532 Ano, rozhodně souhlasím. 248 00:12:58,616 --> 00:12:59,867 Díky. Nová Marta. 249 00:12:59,950 --> 00:13:01,494 Buď také požehnán, vážně. 250 00:13:01,577 --> 00:13:03,704 Moje Martha je na hovno. Vypadám, jako bych měl postel. 251 00:13:03,788 --> 00:13:06,707 [teta Vidala] Shunammite. Štěbetání, štěbetání! 252 00:13:06,791 --> 00:13:08,918 Plácněte jazykem a pravděpodobně o něj přijdete. 253 00:13:09,001 --> 00:13:10,002 [Shunammite] Ano, teto Vidala. 254 00:13:10,085 --> 00:13:11,712 Krásný den, holky. 255 00:13:12,880 --> 00:13:14,715 [teta] Více spěchu, méně rychlosti. 256 00:13:14,799 --> 00:13:17,176 [zvoní školní zvonek] 257 00:13:17,259 --> 00:13:19,220 [Agnes] Teta Lydia byla legenda. 258 00:13:19,303 --> 00:13:20,304 Požehnaný den, teto Lydie. 259 00:13:20,387 --> 00:13:22,306 [Agnes] Byla uctívána, pak haněn... 260 00:13:22,389 --> 00:13:25,142 -Děkuji, teto Lydie. -[Agnes] ...pak znovu uctíval. 261 00:13:25,226 --> 00:13:26,393 Požehnaný den, teto Lydie. 262 00:13:26,477 --> 00:13:28,979 Během čtyř let od Válka o Massachusetts 263 00:13:29,063 --> 00:13:31,148 proběhly čistky. 264 00:13:31,232 --> 00:13:35,277 Jako vždy zbývající mohli utvářet historii, jak chtěli. 265 00:13:35,361 --> 00:13:37,154 Někteří lidé byli oběšeni, 266 00:13:37,238 --> 00:13:39,448 a některé měly školy pojmenované po nich. 267 00:13:43,285 --> 00:13:45,287 [Perlová dívka] Svého času jsme byli také hloupí, 268 00:13:45,371 --> 00:13:47,206 -neposlušný, podvedený... -[otvírání dveří] 269 00:13:47,289 --> 00:13:51,210 ...a zotročen všelijakými vášněmi a závistí. 270 00:13:51,293 --> 00:13:54,964 Žili jsme v zlobě a závisti, být nenáviděn a nenávidět jeden druhého. 271 00:13:55,631 --> 00:14:01,220 Ale když ta laskavost a láska zjevil se náš Spasitel Boha, zachránil nás. 272 00:14:01,303 --> 00:14:03,764 Ne kvůli spravedlivým věci, které jsme udělali, 273 00:14:03,848 --> 00:14:06,141 ale kvůli Jeho milosrdenství. 274 00:14:06,225 --> 00:14:07,226 Zachránil nás mytím... 275 00:14:07,309 --> 00:14:09,311 [Agnes] Bílá byla pro Pearl Girls. 276 00:14:09,395 --> 00:14:11,730 Byli to nově příchozí mimo Gilead. 277 00:14:11,814 --> 00:14:13,983 -[Pearl Girl] ...nebyly ospravedlněny... -[Agnes] Obrátí se na náš Boží boj. 278 00:14:14,066 --> 00:14:16,819 [Pearl Girl] ...můžete se stát dědici, mít naději na věčný život. 279 00:14:16,902 --> 00:14:20,114 [Agnes] Teta Lydia a její misionáři shromáždili je z celého světa. 280 00:14:20,656 --> 00:14:22,283 Většinou to byli uprchlíci. 281 00:14:22,867 --> 00:14:25,870 Samozřejmě museli být mladí a možná úrodná. 282 00:14:26,829 --> 00:14:27,830 podivíni. 283 00:14:34,920 --> 00:14:37,923 [Agnes] Tety říkaly, že Perlové dívky toužil po novém začátku. 284 00:14:38,007 --> 00:14:40,092 Byli ještě dychtivější aby dokázali svou zbožnost 285 00:14:40,175 --> 00:14:42,011 tím, že o vás řeknu tetám. 286 00:14:42,761 --> 00:14:45,764 Všichni jsme někoho znali který byl vyražen perlou dívkou. 287 00:14:45,848 --> 00:14:47,182 [Perlová dívka] Amen. 288 00:14:47,266 --> 00:14:48,893 [Agnes] Vášeň obrácených. 289 00:14:50,185 --> 00:14:51,812 Jaká bolest v zadku. 290 00:14:52,938 --> 00:14:55,941 [♪ hraje lehká, zvědavá hudba] 291 00:14:56,025 --> 00:14:59,028 [stavy chrastí a klepou] 292 00:15:14,752 --> 00:15:16,712 Dobrá práce, Constance. 293 00:15:16,795 --> 00:15:18,797 ♪♪ 294 00:15:30,809 --> 00:15:31,894 Hezké kopretiny, Huldo. 295 00:15:32,645 --> 00:15:33,729 Opravdu? 296 00:15:34,438 --> 00:15:35,439 Děkuji, teto Estee. 297 00:15:35,522 --> 00:15:36,941 Jsou to vlastně Černooké Susanny. 298 00:15:37,024 --> 00:15:38,692 Měl bys mi děkovat? 299 00:15:39,610 --> 00:15:40,778 Ne. 300 00:15:40,861 --> 00:15:44,156 Ne. Děkuji mu, teto Estee, za to, že jsem schopen. 301 00:15:44,239 --> 00:15:46,450 A za květiny, které udělal. A vlákno. 302 00:15:49,203 --> 00:15:50,746 Prosím, odpusť mi? 303 00:15:50,829 --> 00:15:52,331 Je ti odpuštěno. 304 00:15:52,414 --> 00:15:54,750 Jen pozor na tetu Vidalu. 305 00:15:55,834 --> 00:15:57,461 [otevření dveří] 306 00:15:57,962 --> 00:16:00,589 Teto Gabbano, požehnané ráno. 307 00:16:05,094 --> 00:16:06,095 Agnes? 308 00:16:06,929 --> 00:16:09,390 Teta lydia by s vámi chtěla mluvit. 309 00:16:14,186 --> 00:16:15,604 Přijďte. 310 00:16:16,480 --> 00:16:17,898 Agnes, vstaň, prosím. 311 00:16:18,440 --> 00:16:20,067 Jsem si jistý, že je to dobrá zpráva. 312 00:16:20,818 --> 00:16:22,027 Zpátky do práce! 313 00:16:28,826 --> 00:16:29,827 [dveře se otevírají] 314 00:16:29,910 --> 00:16:32,579 [♪ hraje napjatá hudba] 315 00:16:32,663 --> 00:16:34,081 [dveře se zavírají] 316 00:16:39,795 --> 00:16:42,506 [stavy chrastí a klepou] 317 00:16:42,589 --> 00:16:45,175 [♪ napjatá hudba pokračuje] 318 00:16:48,178 --> 00:16:49,596 [dveře se otevírají] 319 00:16:55,519 --> 00:16:56,729 podle tradice, 320 00:16:56,812 --> 00:17:00,149 jsou povoleni pouze mrtví lidé mít sochy. 321 00:17:00,232 --> 00:17:03,235 Jednu jsem dostal ještě naživu. 322 00:17:04,987 --> 00:17:06,822 Budiž chválena vaše díla, teto Lydie. 323 00:17:06,905 --> 00:17:09,324 Předčasně jsem zkameněl. 324 00:17:15,581 --> 00:17:17,416 Agnes MacKenzieová... 325 00:17:18,042 --> 00:17:20,502 jak ten čas plyne. 326 00:17:20,586 --> 00:17:24,048 Sledoval jsem tě už docela dlouho. 327 00:17:24,757 --> 00:17:26,341 Proč, teto Lydie? 328 00:17:27,051 --> 00:17:28,802 Brzy budete mít nárok? 329 00:17:28,886 --> 00:17:31,013 Kéž mě Bůh učiní skutečně hodným. 330 00:17:31,096 --> 00:17:33,307 Ach, budete odměněni. 331 00:17:33,390 --> 00:17:36,268 Pokud jste osvobozeni od hříchu, samozřejmě. 332 00:17:36,602 --> 00:17:39,605 Víte, proč byla tato socha postavena? 333 00:17:41,565 --> 00:17:43,859 Takže na nás můžete vždy dohlížet. 334 00:17:43,942 --> 00:17:45,194 Ano. 335 00:17:45,277 --> 00:17:48,030 Inspirujeme svět s našimi dobrými skutky, Agnes. 336 00:17:48,113 --> 00:17:49,198 souhlasíte? 337 00:17:49,907 --> 00:17:51,116 Ano, teta Lydie. 338 00:17:51,200 --> 00:17:52,201 Vynikající! 339 00:17:52,284 --> 00:17:54,953 Mám dobrou práci, kterou je potřeba udělat. 340 00:17:55,037 --> 00:17:57,456 Pomoci novému příteli, aby se cítil vítán. 341 00:18:03,670 --> 00:18:08,425 Agnes, tohle je Daisy, jedna z mých drahých, drahocenných perel. 342 00:18:08,509 --> 00:18:10,427 Nedávno dorazil. 343 00:18:10,511 --> 00:18:12,930 Daisy se možná připojí k vaší třídě. 344 00:18:14,098 --> 00:18:15,933 Bude z ní Švestka? 345 00:18:16,016 --> 00:18:17,184 Možná. 346 00:18:17,267 --> 00:18:21,271 Chtěl bych, abys ji ukázal, aby se cítila pohodlně. 347 00:18:21,355 --> 00:18:22,856 Buď její pastýřkou. 348 00:18:23,690 --> 00:18:26,068 Je to pro tebe čest, Agnes. 349 00:18:26,151 --> 00:18:27,945 Děkuji, teto Lydie. 350 00:18:28,028 --> 00:18:30,697 Daisy, buď hodná holka a zůstaň s Agnes. 351 00:18:30,781 --> 00:18:32,699 Jehňata se nezatoulají. 352 00:18:32,783 --> 00:18:34,618 Ano, teta Lydie. 353 00:18:35,327 --> 00:18:37,162 Děkuji, teto Lydie. 354 00:18:38,080 --> 00:18:40,999 Úžasné. Jdi v milosti. 355 00:18:51,510 --> 00:18:52,719 Požehnané ovoce. 356 00:18:53,053 --> 00:18:54,471 Ať Pán otevře. 357 00:19:00,394 --> 00:19:02,396 [♪ klasická hudba hraje slabě] 358 00:19:03,564 --> 00:19:05,190 Malování a skicování. 359 00:19:11,655 --> 00:19:12,865 Hudební učebna. 360 00:19:12,948 --> 00:19:15,576 [♪ třída hraní klasické hudby] 361 00:19:19,079 --> 00:19:20,414 Sdělení je to takhle. 362 00:19:20,497 --> 00:19:23,125 Domácí správa je nahoře, s tetou Loreal. 363 00:19:23,208 --> 00:19:26,837 Pohostinství, zdobení, kulinářské umění. 364 00:19:27,671 --> 00:19:30,883 Fiber Arts, jako je vyšívání, výroba krajek. 365 00:19:31,508 --> 00:19:33,510 Můžete si vyrobit ubrus. 366 00:19:33,594 --> 00:19:34,845 Pokud si troufnete. 367 00:19:34,928 --> 00:19:36,138 A třída Písma. 368 00:19:36,805 --> 00:19:38,640 [Daisy] Chvála budiž Jeho slovo. 369 00:19:39,850 --> 00:19:41,268 [Agnes] Zvláštní. 370 00:19:42,686 --> 00:19:44,897 Teta Lydia mi o tobě moc neřekla. 371 00:19:46,398 --> 00:19:48,233 Řekla ti něco o mně? 372 00:19:50,152 --> 00:19:52,154 Nic, slečno Agnes. 373 00:19:52,237 --> 00:19:54,072 [blíží se kroky] 374 00:19:54,156 --> 00:19:56,158 [zvonění zvonku] 375 00:20:02,581 --> 00:20:04,583 Požádala tě, abys mě sledoval? 376 00:20:06,585 --> 00:20:09,213 Samozřejmě, slečno Agnes. 377 00:20:10,464 --> 00:20:12,674 Aby se naučili, jak se správně chovat. 378 00:20:15,344 --> 00:20:17,846 Kázeň a opravy jsou v křídle tet. 379 00:20:17,930 --> 00:20:19,932 Jdete tam, jen když si to vyděláte. 380 00:20:24,353 --> 00:20:25,437 A oběd. 381 00:20:25,520 --> 00:20:27,147 Buď požehnána Jeho štědrost. 382 00:20:29,191 --> 00:20:31,193 [mluvení studentů] 383 00:20:32,319 --> 00:20:34,947 Tohle je jídelna. Pochopitelně se modlete. 384 00:20:35,030 --> 00:20:37,658 -[cinkání nádobí a příborů] - Pojďme jíst. 385 00:20:40,661 --> 00:20:46,416 Nemůžete být paní domu pokud nejste sama sobě paní. 386 00:20:46,500 --> 00:20:48,377 Rozumíte mi, holky? 387 00:20:48,460 --> 00:20:50,462 [všechny dívky] Ano, teto Vidala. 388 00:20:51,672 --> 00:20:55,300 Je urážkou Boha plýtvat jídlem se špatnou přípravou. 389 00:20:56,218 --> 00:20:59,846 Pokud je vaše jídlo nepřijatelné, mluv pevně se svou Martou. 390 00:21:00,555 --> 00:21:03,141 Rozumíte mi, holky? 391 00:21:03,225 --> 00:21:05,060 [všechny dívky] Ano, teto Vidala. 392 00:21:05,143 --> 00:21:08,021 Přátelé, vzdávejme mu díky. 393 00:21:12,317 --> 00:21:13,652 A...? 394 00:21:13,735 --> 00:21:15,904 [všechny dívky] Bůh je velký, Bůh je dobrý. 395 00:21:15,988 --> 00:21:17,990 Děkuji ti, Bože, za naše jídlo. 396 00:21:18,073 --> 00:21:20,200 Jeho požehnáním jsme nasyceni. 397 00:21:20,284 --> 00:21:21,994 Chléb náš vezdejší dej nám, Pane. 398 00:21:22,077 --> 00:21:23,453 Amen. 399 00:21:25,872 --> 00:21:27,291 [teta Vidala] Holky... 400 00:21:28,458 --> 00:21:29,960 můžete se socializovat. 401 00:21:30,043 --> 00:21:33,046 [všichni štěbetají šťastně a vzrušeně] 402 00:21:45,726 --> 00:21:46,935 co to všechno je? 403 00:21:47,019 --> 00:21:48,687 Tohle je Daisy. 404 00:21:48,770 --> 00:21:51,440 zeptala se mě teta Lydia aby se cítila vítána. 405 00:21:51,523 --> 00:21:52,691 Hej. 406 00:21:54,067 --> 00:21:56,278 Je požehnáním vás všechny potkat. 407 00:21:57,279 --> 00:21:58,363 Totéž. 408 00:22:03,660 --> 00:22:06,330 [živé tlachání pokračuje v hale] 409 00:22:07,706 --> 00:22:09,624 Užíváme si velmi pěkného počasí. 410 00:22:10,709 --> 00:22:12,336 S Božím požehnáním. 411 00:22:15,422 --> 00:22:17,841 Myslím, že je to vysokotlaký systém. 412 00:22:17,924 --> 00:22:19,718 -Hm. -[Shunammite] Daisy, 413 00:22:19,801 --> 00:22:22,304 Modlete se, odkud pocházíte? 414 00:22:22,387 --> 00:22:25,140 Toronto, Kanada, 415 00:22:25,223 --> 00:22:27,476 -Slečno...? -Shunamite. 416 00:22:27,559 --> 00:22:30,354 Ó. To je krásné jméno. 417 00:22:30,437 --> 00:22:32,105 To je. 418 00:22:34,107 --> 00:22:37,611 Představuji si Kanadu velmi odlišné od Gileadu. 419 00:22:37,694 --> 00:22:40,614 Toronto bylo Bohem opuštěno 420 00:22:40,697 --> 00:22:43,200 a poskvrněný Satanem. 421 00:22:43,283 --> 00:22:45,452 Dusí v hříchu. 422 00:22:48,622 --> 00:22:50,123 Tak co, chybí vám to? 423 00:22:52,376 --> 00:22:54,961 Modlím se, aby to bylo pohlceno celý po Zemi. 424 00:22:59,257 --> 00:23:02,677 Ó. Uh... Kéž vyslyší vaši modlitbu. 425 00:23:09,059 --> 00:23:13,355 Daisy... máš ráda točenou zmrzlinu? 426 00:23:15,273 --> 00:23:16,900 Jídlo je jedním z Jeho zázraků. 427 00:23:16,983 --> 00:23:18,068 Mají to tady. 428 00:23:18,151 --> 00:23:20,237 Jahoda a vanilka. 429 00:23:20,320 --> 00:23:22,280 Hulda vás vezme. 430 00:23:22,364 --> 00:23:24,157 Jo, můžu ti udělat vířivý kužel. 431 00:23:24,241 --> 00:23:25,909 Jsem tak trochu odborník. 432 00:23:26,326 --> 00:23:28,662 naléhala na mě teta Lydia zůstat se slečnou Agnes. 433 00:23:28,745 --> 00:23:32,332 Zmrzlina určitě ano jeden z Jeho zázraků. 434 00:23:32,416 --> 00:23:34,418 A ty bys nechtěl urážet Boha. 435 00:23:37,879 --> 00:23:39,631 Měl bys nějaké dostat. 436 00:23:39,714 --> 00:23:40,715 Pojď. 437 00:23:44,302 --> 00:23:45,929 [Daisy se tiše zasměje] 438 00:23:50,392 --> 00:23:52,018 [škrábání židle] 439 00:23:56,940 --> 00:23:58,775 Přilepili ti Pearl Girl? co jsi udělal špatně? 440 00:23:58,859 --> 00:24:00,360 Nic neudělala! 441 00:24:01,820 --> 00:24:03,321 [Shunammite] To je bezprecedentní. 442 00:24:03,405 --> 00:24:04,823 Takže, co řekla teta Lydia? 443 00:24:05,490 --> 00:24:07,325 Řekla, že je tu nová. 444 00:24:08,118 --> 00:24:09,619 Mám být jen pastýřkou. 445 00:24:10,036 --> 00:24:11,538 Nemám ji rád. Nevypadala moc hezky. 446 00:24:11,621 --> 00:24:14,249 No, nemůžete jí věřit. Všechno řekne tetě Lydii. 447 00:24:14,332 --> 00:24:15,917 Je to perlová dívka. 448 00:24:17,169 --> 00:24:18,170 Becka? 449 00:24:18,253 --> 00:24:20,088 Vaše Martha je tu, aby vás vyzvedla. 450 00:24:21,173 --> 00:24:22,257 Ano, teto Estee. 451 00:24:25,886 --> 00:24:27,304 Moje vybavení. 452 00:24:27,387 --> 00:24:28,388 Modlete se za mě. 453 00:24:28,472 --> 00:24:30,932 Přál bych si, abych byl tuto sezónu Green. 454 00:24:31,016 --> 00:24:33,435 Kéž bychom byli všichni spolu. 455 00:24:34,936 --> 00:24:38,106 Začíná se to pohybovat velmi, velmi rychle. 456 00:24:38,732 --> 00:24:41,651 Jsou to šaty, ne manžel. 457 00:24:42,360 --> 00:24:43,361 Ještě ne. 458 00:24:43,445 --> 00:24:44,821 [Shunammite] No, nemůžu se dočkat mít manžela. 459 00:24:44,905 --> 00:24:47,324 Becko, modli se, pojď. Potřást nohou. 460 00:24:48,950 --> 00:24:50,285 Jdi v milosti. 461 00:24:51,620 --> 00:24:53,246 V milosti jdu. 462 00:24:55,957 --> 00:24:57,584 [škrábání židle] 463 00:25:01,838 --> 00:25:03,840 [nezřetelné tlachání] 464 00:25:10,722 --> 00:25:12,057 Měl bys jí to říct. 465 00:25:12,140 --> 00:25:13,350 Vaše perlová dívka. 466 00:25:14,100 --> 00:25:15,101 za co? 467 00:25:15,185 --> 00:25:17,812 Jen řekni, že pomlouvá nebo má špinavý jazyk. 468 00:25:17,896 --> 00:25:20,315 -Šup... -Nebo že utekla pro zmrzlinu. 469 00:25:20,398 --> 00:25:21,650 To by mohlo být věrohodné. 470 00:25:21,733 --> 00:25:23,318 [jemně] Byla by potrestána. 471 00:25:23,401 --> 00:25:25,570 -Jsi hrozný člověk. -Zastávka. 472 00:25:25,654 --> 00:25:28,323 Neřekl jsem, abych ji udělal genderový zrádce nebo tak něco. 473 00:25:28,740 --> 00:25:30,367 Jen něco malého. 474 00:25:32,327 --> 00:25:35,872 Agnes, já to vím jsi moc, moc hodná, 475 00:25:35,956 --> 00:25:39,376 ale je čas na Plum up a získejte ji dříve, než ona vás. 476 00:25:59,354 --> 00:26:01,147 Skořicový toast. 477 00:26:01,231 --> 00:26:03,483 - Buď pochválen Jeho štědrost. -[smích] 478 00:26:08,154 --> 00:26:09,364 je to hrozné? 479 00:26:09,447 --> 00:26:12,826 [povzdech] Ah. Bůh nás nikdy neposílá víc, než jsme schopni unést. 480 00:26:12,909 --> 00:26:15,537 [smích] Někdy se však přiblíží. 481 00:26:16,496 --> 00:26:18,373 [Rosa si povzdechne] 482 00:26:18,456 --> 00:26:20,292 Becka měla poslední vybavení. 483 00:26:20,667 --> 00:26:23,503 [Rosa] Musí být šťastná dostat nové šaty. 484 00:26:24,296 --> 00:26:26,131 Jsem si jistý, že vypadá perfektně. 485 00:26:26,840 --> 00:26:28,049 Je to krásná dívka. 486 00:26:29,801 --> 00:26:33,930 Mohla dostat nabídku od velitele při tanci. 487 00:26:34,014 --> 00:26:35,432 Její otec mohl. 488 00:26:36,850 --> 00:26:40,061 Mohla by si jednoho vzít který žije ve Wyomingu... 489 00:26:40,145 --> 00:26:41,563 nebo kdekoli. 490 00:26:42,480 --> 00:26:43,898 Ne Maryland. 491 00:26:44,482 --> 00:26:47,110 Nepohne se daleko pokud se provdá za vrchního velitele. 492 00:26:47,652 --> 00:26:49,487 Potřebují bydlet blízko hlavního města. 493 00:26:50,071 --> 00:26:55,160 Mohla by si vzít někoho, kdo... nedovolí své ženě mít žádné přátele. 494 00:26:55,827 --> 00:26:57,662 Zkuste na to nemyslet. 495 00:26:59,456 --> 00:27:01,291 Roso, jak jste se seznámila se svým manželem? 496 00:27:03,209 --> 00:27:04,628 Předtím, myslím. 497 00:27:05,629 --> 00:27:07,047 [jemně se zasměje] 498 00:27:08,715 --> 00:27:10,425 Potkali jsme se v knihkupectví. 499 00:27:12,510 --> 00:27:17,515 Téměř každý, koho jsme tehdy znali se scházel online, na Tinder, Bumble. 500 00:27:18,642 --> 00:27:20,644 Seznámili jsme se v sekci kuchařky. 501 00:27:21,227 --> 00:27:22,437 Co je Tinder? 502 00:27:24,689 --> 00:27:26,941 Není to něco, co jsi budu to někdy potřebovat vědět, Pumpkine. 503 00:27:28,193 --> 00:27:30,612 -[hlasité cinkání nádobí] -Požehnaný večer, madam. 504 00:27:34,199 --> 00:27:38,036 Velitel bude doma ve čtvrtek. Mám pro Marthas nějaké věci na práci. 505 00:27:39,079 --> 00:27:40,705 Říkal jsi, že tvoje noha je lepší. 506 00:27:41,748 --> 00:27:42,957 Je to tak, madam. 507 00:27:44,668 --> 00:27:45,669 Dobrý. 508 00:27:46,378 --> 00:27:49,005 Vydejte se do třetího patra. Začneme tam. 509 00:27:51,216 --> 00:27:52,217 Ano, paní. 510 00:27:52,300 --> 00:27:54,928 [♪ hraje jemná, napjatá hudba] 511 00:28:01,810 --> 00:28:03,228 Vyrostl jsem na koni. 512 00:28:04,062 --> 00:28:06,648 Když kůň kulhal, můj otec by to zastřelil. 513 00:28:09,567 --> 00:28:10,860 Bylo to těžké. 514 00:28:12,737 --> 00:28:14,948 Ale bylo to milosrdné. 515 00:28:15,865 --> 00:28:18,159 Neřekl jsem ti ten příběh? 516 00:28:18,910 --> 00:28:20,120 Ne, matko. 517 00:28:24,999 --> 00:28:28,586 Občas jsem se to naučil musíš být tvrdý. 518 00:28:29,170 --> 00:28:32,257 Někdy ano odřezávat slabé větve. 519 00:28:32,340 --> 00:28:33,967 A obtěžující. 520 00:28:35,218 --> 00:28:38,054 Pochopíš, až budeš vedení vlastní domácnosti. 521 00:28:40,223 --> 00:28:41,433 Požehnaný večer. 522 00:28:47,564 --> 00:28:50,567 [♪ hraje napjatá hudba] 523 00:28:57,073 --> 00:29:00,618 -[zvonkové zvonění] -[mluvení studentů] 524 00:29:03,621 --> 00:29:06,624 [♪ hraje jemná, slavnostní hudba] 525 00:29:32,901 --> 00:29:34,903 [zvonění zvonku] 526 00:29:39,032 --> 00:29:42,202 [teto Vidala] Čas shromáždění, moje švestky. Dvě čáry, dvě čáry. 527 00:29:43,453 --> 00:29:45,789 -[plácnutí prutem] - Držení těla, Agnes. 528 00:29:45,872 --> 00:29:47,499 [Agnes] Je mi líto, teto Vidala. 529 00:29:48,208 --> 00:29:51,211 [♪ pokračuje jemná, slavnostní hudba] 530 00:29:52,879 --> 00:29:55,298 [teta] [přes PA] Švestky, prosím, shromážděte se v jídelně. 531 00:29:55,381 --> 00:29:56,424 [teta Vidala] Pospěšte si! 532 00:29:56,508 --> 00:29:58,426 [teta] Pinks. Do vašich tříd. Sekat, sekat! 533 00:30:25,495 --> 00:30:27,330 [Daisy] Požehnaný den, slečno Agnes. 534 00:30:36,089 --> 00:30:38,716 ♪♪ 535 00:30:49,853 --> 00:30:52,689 Požehnaný den. [šeptání] Jak to bylo? 536 00:30:52,772 --> 00:30:54,983 Ať Pán otevře. Dobře. 537 00:30:56,734 --> 00:30:59,737 [šeptání] Drž hubu. Bylo to fajn. 538 00:30:59,821 --> 00:31:01,030 Pokud máte rádi nafouklé rukávy. 539 00:31:01,114 --> 00:31:02,282 [oba se tiše chichotají] 540 00:31:08,746 --> 00:31:10,832 Požehnaný den, milí přátelé. 541 00:31:10,915 --> 00:31:12,959 Potřebujeme vaši energii 542 00:31:13,042 --> 00:31:16,379 protože nějaké máme dnes těžká práce. 543 00:31:17,338 --> 00:31:18,339 Pro Něho. 544 00:31:18,756 --> 00:31:20,174 [spadne prodlužovací kabel] 545 00:31:23,344 --> 00:31:24,345 Jste připraveni? 546 00:31:24,762 --> 00:31:27,223 [všechny dívky] Ano, teto Estee! 547 00:31:36,566 --> 00:31:38,902 Och, někdo má potíže! 548 00:31:38,985 --> 00:31:40,236 [Hulda] Dobře. 549 00:31:40,320 --> 00:31:41,738 On je ten hrubý. 550 00:31:42,488 --> 00:31:46,117 [teta Estee] Tento muž je hříšník, skryté mezi námi. 551 00:31:46,200 --> 00:31:51,205 Byl nalezen, jak se dotýkal sám sebe. Zneužívat sám sebe. Na školním pozemku. 552 00:31:51,289 --> 00:31:52,332 [♪ hraje napjatá hudba] 553 00:31:52,415 --> 00:31:57,253 Gilead mu věřil, že tě ochrání, Boží nejdražší dívky. 554 00:31:58,087 --> 00:32:01,507 Místo toho si vybral špatnost. 555 00:32:02,091 --> 00:32:05,219 Nehrajeme si se silou stvoření. 556 00:32:05,303 --> 00:32:07,722 [jemně] Co mu udělají? 557 00:32:07,805 --> 00:32:08,806 [teta Estee] Ticho! 558 00:32:08,890 --> 00:32:12,101 Zaslouží si náš soud, ale netěšte se z toho. 559 00:32:12,185 --> 00:32:14,896 Nejste bez viny, holky. 560 00:32:14,979 --> 00:32:18,191 Hanba každému z vás, kdo pokouší muže! 561 00:32:18,858 --> 00:32:22,320 Teď... je to vaše rozhodnutí. 562 00:32:22,403 --> 00:32:26,240 Budete muset udělat mnoho těžká rozhodnutí, když jste manželky. 563 00:32:28,076 --> 00:32:29,911 Tak co říkáte, holky? 564 00:32:30,703 --> 00:32:32,914 Měl by tento muž zůstat bez trestu? 565 00:32:33,665 --> 00:32:36,084 [tlumeně] Prosím. Prosím. 566 00:32:36,167 --> 00:32:37,251 -Prosím! -Nebo by měl platit? 567 00:32:38,878 --> 00:32:42,131 -[křičí] Jeho rukou! -[křičí] Jeho rukou! 568 00:32:42,215 --> 00:32:44,592 [všichni křičí] 569 00:32:45,969 --> 00:32:49,889 Potrestejte ho! Jeho rukou! 570 00:32:49,973 --> 00:32:52,934 [♪ hraje znepokojivá, napjatá hudba] 571 00:32:54,894 --> 00:32:56,896 [křik pokračuje] 572 00:32:58,523 --> 00:33:00,274 [točení] 573 00:33:02,902 --> 00:33:04,737 [Strážce křičí] 574 00:33:04,821 --> 00:33:08,282 Jsem tak hrdý na ženy stáváte se. 575 00:33:08,366 --> 00:33:10,743 [křik pokračuje] 576 00:33:10,827 --> 00:33:14,914 [dívky] [zpívání] Jeho rukou! Jeho rukou! 577 00:33:14,998 --> 00:33:17,625 [bzučení stolní pily] 578 00:33:18,668 --> 00:33:21,170 Jeho rukou! Jeho rukou! 579 00:33:21,254 --> 00:33:23,256 [kňučení strážce] 580 00:33:26,259 --> 00:33:27,468 Bože můj. 581 00:33:27,552 --> 00:33:29,095 [tlumené kňučení] 582 00:33:29,178 --> 00:33:33,766 [vše] Jeho rukou! Jeho rukou! 583 00:33:33,850 --> 00:33:36,060 [bzučení pokračuje] [Strážce křičí hrůzou] 584 00:33:36,144 --> 00:33:39,647 spravedlnost! Spravedlnost! Spravedlnost! Spravedlnost! 585 00:33:39,731 --> 00:33:41,149 Bože můj. 586 00:33:41,733 --> 00:33:43,067 Modlete se, jste v pořádku? 587 00:33:43,943 --> 00:33:47,030 jsem v pohodě. Chvála budiž vaší starostí. 588 00:33:47,113 --> 00:33:49,907 -[řezání pilou, křupání kostí] [tlumený křik] 589 00:33:49,991 --> 00:33:52,994 [♪ znepokojující, napjatá hudba pokračuje] 590 00:33:54,287 --> 00:33:57,707 [vše] Jeho rukou! Jeho rukou! 591 00:33:57,790 --> 00:34:01,419 [vzdálený křik] -[♪ hudba pokračuje] 592 00:34:05,339 --> 00:34:06,758 [dávení] 593 00:34:06,841 --> 00:34:09,385 [kašlání a dávení] 594 00:34:09,469 --> 00:34:11,471 [Agnes] Daisy? Sedmikráska! 595 00:34:11,554 --> 00:34:13,973 [křik pokračuje v dálce] 596 00:34:15,224 --> 00:34:17,643 Do prdele! Co to sakra bylo? 597 00:34:17,727 --> 00:34:19,103 Porušil pravidla. 598 00:34:19,187 --> 00:34:22,148 Odřízli to. Viděl jsem jeho paži. 599 00:34:22,231 --> 00:34:24,150 Ježíši Kriste, byl kurva úplně vzhůru. 600 00:34:24,233 --> 00:34:25,401 Proboha! 601 00:34:25,777 --> 00:34:29,280 -Ježíši, co to sakra? [dýchání] -[dveře se otevírají] 602 00:34:31,407 --> 00:34:33,618 Já-- omlouvám se. já jsem-- 603 00:34:33,701 --> 00:34:35,119 -Anežka. -[dveře se zavírají] 604 00:34:35,203 --> 00:34:36,621 -Anežka. -[blížící se kroky] 605 00:34:36,704 --> 00:34:38,331 [šeptání] Ne, neříkej. 606 00:34:39,665 --> 00:34:41,084 Oh, zlatíčko. 607 00:34:41,834 --> 00:34:44,045 Agnes, pomoz Daisy s úklidem. 608 00:34:49,467 --> 00:34:51,469 [vzdálený křik] 609 00:34:58,059 --> 00:35:00,144 [těžce dýchá] 610 00:35:01,771 --> 00:35:03,272 jak se cítíš? 611 00:35:07,902 --> 00:35:10,321 Řekli nám o shromážděních... 612 00:35:12,949 --> 00:35:15,284 ale nemyslel jsem si, že to tak bude. 613 00:35:15,910 --> 00:35:17,120 jako co? 614 00:35:20,373 --> 00:35:22,375 [zasmrkává, vydechuje] 615 00:35:26,963 --> 00:35:28,965 Děkuji, že se o mě staráš. 616 00:35:32,760 --> 00:35:35,054 Když vám teta Lydia dá úkol, uděláš to. 617 00:35:37,890 --> 00:35:39,976 Slečno Agnes, je mi to moc líto. 618 00:35:40,059 --> 00:35:41,894 Dopustil jsem se rouhání. 619 00:35:43,604 --> 00:35:44,814 Bylo ti špatně. 620 00:35:45,398 --> 00:35:48,151 Bral jsem Jeho jméno nadarmo, Agnes. 621 00:35:48,860 --> 00:35:50,486 Neexistuje žádná výmluva. 622 00:35:51,654 --> 00:35:53,281 Vím, že se musím přiznat. 623 00:35:54,907 --> 00:35:55,908 Dobře. 624 00:35:57,785 --> 00:36:00,621 To má na starosti teta Lydia o potrestání Pearl Girls. 625 00:36:02,999 --> 00:36:04,375 Dobře. 626 00:36:06,460 --> 00:36:08,296 Chvála budiž její disciplína. 627 00:36:10,006 --> 00:36:11,424 Potřebuji se učit. 628 00:36:17,388 --> 00:36:19,390 Myslíš, že mi vyřízne jazyk? 629 00:36:21,809 --> 00:36:23,436 Existují příběhy. 630 00:36:23,936 --> 00:36:27,940 Modlete se, ne. Za tohle ne. Pravděpodobně ne. 631 00:36:30,318 --> 00:36:31,527 Dobře. 632 00:36:33,237 --> 00:36:34,655 Pokud je to Boží vůle. 633 00:36:35,364 --> 00:36:36,782 Pokud je to Boží vůle. 634 00:36:37,283 --> 00:36:38,701 Pokud je to Boží vůle. 635 00:36:39,160 --> 00:36:40,494 Pokud je to Boží vůle-- nemohu. 636 00:36:40,578 --> 00:36:41,829 Agnes, nemůžu. 637 00:36:41,913 --> 00:36:44,540 to je v pořádku. Nemusíš. 638 00:36:46,417 --> 00:36:47,627 Nemusíš. 639 00:36:49,003 --> 00:36:50,838 [šeptání] Byli jsme jen my. 640 00:37:06,604 --> 00:37:08,606 Bůh vidí naše hříchy. 641 00:37:08,689 --> 00:37:11,901 [♪ hraje napjatá hudba] 642 00:37:14,820 --> 00:37:16,113 Budeme se společně modlit. 643 00:37:16,739 --> 00:37:18,574 Ukážeme lítost. 644 00:37:20,785 --> 00:37:22,411 Bůh je milosrdný. 645 00:37:24,080 --> 00:37:26,374 Tety, někdy moc ne. 646 00:37:29,126 --> 00:37:30,544 jsi si jistý? 647 00:37:33,839 --> 00:37:35,341 [jemně] Naše tajemství. 648 00:37:37,927 --> 00:37:40,763 -[dveře se otevírají] -[vzdálené kroky] 649 00:37:42,807 --> 00:37:45,101 [Agnes] Řekla Shunammite Daisy byla nebezpečná. 650 00:37:46,060 --> 00:37:47,895 Měla samozřejmě pravdu. 651 00:37:48,938 --> 00:37:51,941 Řekla, že byste nikdy neměli, Věřte někdy Pearl Girl. 652 00:37:52,692 --> 00:37:54,735 Ale přesně to jsem udělal. 653 00:37:57,947 --> 00:37:59,949 [psi štěkají v dálce] 654 00:38:05,579 --> 00:38:07,790 [jemně] Požehnanou noc, mé perly. 655 00:38:09,208 --> 00:38:10,835 Bůh tě ochraňuj. 656 00:38:13,212 --> 00:38:15,214 [psi dál štěkají] 657 00:38:17,466 --> 00:38:19,302 [dveře se otevírají] 658 00:38:20,970 --> 00:38:22,805 [dveře se zavírají] 659 00:38:38,654 --> 00:38:40,656 [♪ hraje napínavá hudba] 660 00:39:09,810 --> 00:39:11,812 [rádiostatické praskání] 661 00:39:12,772 --> 00:39:14,774 [ladění rozhlasových kanálů] 662 00:39:17,193 --> 00:39:19,528 [DJ] [přes rádio] ...toto je Radio Free Boston. 663 00:39:19,612 --> 00:39:22,281 Pokud doufáte v nějaké melodie, jste na správném místě. 664 00:39:22,365 --> 00:39:24,450 Pro naše hrdiny Mayday v zákulisí, 665 00:39:24,533 --> 00:39:28,037 dnešní zprávy jsou na kanálu 99.2. 666 00:39:28,120 --> 00:39:31,040 A pamatujte, lidi, nenechte ty bastardy... 667 00:39:31,123 --> 00:39:33,125 [statické rádio] 668 00:39:33,209 --> 00:39:37,046 [DJ 2] Red Dog, Green House, White Barn, máte čekající balíčky. 669 00:39:37,963 --> 00:39:40,716 Pokud jste v klubu kancelářských sponek, sedněte si. 670 00:39:40,800 --> 00:39:42,635 To je pro dnešní večer vše. 671 00:39:46,597 --> 00:39:49,600 [♪ "Dreams" od The Cranberries hraní v rádiu] 672 00:39:57,525 --> 00:39:59,735 [♪ Hra „Dreams“ pokračuje] 673 00:40:14,875 --> 00:40:18,295 ♪ Ach, můj život ♪ 674 00:40:18,379 --> 00:40:22,216 ♪ Mění se každý den ♪ 675 00:40:22,299 --> 00:40:25,511 ♪ Všemi možnými způsoby ♪ 676 00:40:29,807 --> 00:40:33,310 ♪ A oh, mé sny ♪ 677 00:40:33,394 --> 00:40:37,189 ♪ Nikdy to není tak, jak to vypadá ♪ 678 00:40:37,273 --> 00:40:40,693 ♪ Nikdy tak úplně, jak se zdá ♪ 679 00:40:43,696 --> 00:40:47,533 ♪ Vím, že už jsem se takhle cítil ♪ 680 00:40:47,616 --> 00:40:51,996 -♪ Ale teď to cítím ještě víc ♪ -Hej! 681 00:40:52,079 --> 00:40:55,082 ♪ Protože to přišlo od vás ♪ 682 00:40:58,794 --> 00:41:02,214 ♪ Pak otevřu a uvidím ♪ 683 00:41:02,298 --> 00:41:05,926 ♪ Osoba, která sem padá, jsem já ♪ 684 00:41:06,969 --> 00:41:10,181 ♪ Jiný způsob, jak být ♪ 685 00:41:13,601 --> 00:41:15,352 ♪ Ach ♪ 686 00:41:15,436 --> 00:41:18,272 ♪ La-ah-la-ah ♪ 687 00:41:19,190 --> 00:41:21,817 ♪ La-la-la ♪ 688 00:41:22,818 --> 00:41:25,321 ♪ La-ah-la-ah ♪ 689 00:41:25,404 --> 00:41:29,450 ♪ La-ah-ah-ah ♪ 690 00:41:29,533 --> 00:41:33,454 ♪ Chci víc ♪ 691 00:41:33,537 --> 00:41:35,289 [Agnes] Pořád byla zima. 692 00:41:35,372 --> 00:41:38,292 Ale pamatuji si noci byly kratší. 693 00:41:38,375 --> 00:41:39,919 Pobřežní ptáci byli zpět. 694 00:41:40,002 --> 00:41:42,296 Slyšeli jste je opravdu vysoko. 695 00:41:42,379 --> 00:41:44,381 Jistá známka jara. 696 00:41:45,966 --> 00:41:48,135 Ještě jsem nevěděl, kdo je moje máma. 697 00:41:49,053 --> 00:41:50,262 Moje skutečná máma. 698 00:41:51,639 --> 00:41:53,265 To přijde brzy. 699 00:41:54,350 --> 00:41:56,977 Netušil jsem, jak moc to by věci změnilo. 700 00:41:58,896 --> 00:42:02,316 Bez kalendářů naučíte se označovat čas jinými způsoby. 701 00:42:02,399 --> 00:42:04,401 To bylo, když jsem se stal způsobilým. 702 00:42:05,444 --> 00:42:07,071 A když jsem potkal Daisy. 703 00:42:08,948 --> 00:42:10,950 To bylo, když to všechno začalo. 704 00:42:13,494 --> 00:42:16,872 ♪ Úplně úžasná mysl ♪ 705 00:42:16,956 --> 00:42:21,585 ♪ Tak chápavý a tak laskavý ♪ 706 00:42:21,669 --> 00:42:24,672 ♪ Jsi pro mě vším ♪ 707 00:42:29,343 --> 00:42:32,888 ♪ Ach, můj život ♪ 708 00:42:32,972 --> 00:42:36,767 ♪ Mění se každý den ♪ 709 00:42:36,850 --> 00:42:39,687 ♪ Všemi možnými způsoby ♪ 710 00:42:44,275 --> 00:42:47,778 ♪ A oh, mé sny ♪ 711 00:42:47,861 --> 00:42:51,448 ♪ Nikdy to není tak, jak to vypadá ♪ 712 00:42:51,532 --> 00:42:54,285 ♪ Protože jsi pro mě sen ♪ 713 00:42:54,368 --> 00:42:56,579 ♪ Sni se mi ♪ 714 00:43:12,845 --> 00:43:15,848 ♪ Ach ♪ 715 00:43:15,931 --> 00:43:19,476 ♪ La-a-la-ah, la la la ♪ 716 00:43:19,560 --> 00:43:21,228 ♪ La-a-la-ah ♪ 717 00:43:21,312 --> 00:43:24,940 ♪ La-ah-ah-ah ♪ 718 00:43:26,942 --> 00:43:29,903 {\an8}♪ Aha... ♪ 719 00:43:29,987 --> 00:43:31,614 {\an8}[♪ píseň zhasne] 720 00:43:31,697 --> 00:43:33,699 [štěkání hmyzu] 721 00:43:35,701 --> 00:43:37,661 [kokrhání kohouta]